They are counting only at one end -- in this case, the client. So, traffic inbound/outbound from commodity ISPs. The traffic leaving servers is not typically considered "upstream".