I am less sanguine on the efficiency issue. You have also thrown away very useful tissues comprising things like a functioning immune system and the circulatory system (gas and nutrient exchange and waste removal/filtration).

I would expect "lab meat" to demand much more purified, processed and energy intensive inputs than traditional farming. Laboratory cell culture is a hard and very expensive enterprise.